ПЕСНИ
"СОКРОВЕННЫЕ СЛОВА" Баха-Улла
перевод с арабского
2. Справедливость для Меня-дороже
всего;
не отвращайся от неё,
если ищешь Воли Моей-
не пренебрегай ей.
Рассуди же в сердце своём-
как подобает тебе.
Воистину, справедливость-есть Мой дар.
Силою справедливости
узришь всё взором своим,
а не чужим,
познаешь всё умом своим,
а не чужим.
5. О сын бытия!
Возлюби Меня,
дабы Я возлюбил тебя.
Если ты не возлюбишь Меня,
то никогда не достигнет
Моя любовь тебя.
Знай это, о слуга!
6. О сын бытия!
Твой Рай-Моя любовь;
воссоединение со Мною-
обитель небесная твоя.
Войди же туда и не медли. Тебе
предназначено сие
в Нашем горнем царстве
и в возвышенном пределе Нашем.
20. О Духа сын!
Право Мое
на тебя велико
и приснопамятно.
Милость Моя
к тебе обильна
и нескрываема.
В тебе гнездо
свила свое
любовь Моя,
(и) неутаима она.
Свет Мой
тебе явлен,
(и) незатмеваем он.
21. О человеческий
сын! Плоды тебе
предназначил Я
отборнейшие
от древа лучезарной славы,
почему же ты
их отверг и
меньшим благом
удовольствовался?
Так возвратись
для тебя к тому, что лучше
в горнем царстве.
32. О высочайшего сын!
Соделал Я смерть для тебя
вестником радости.
Что же ты печалишься?
Повелел Я
свету излить сияние
свое на тебя.
Что ж(е) ты укрываешься?
51. Бедствия Мои-
Мое провидение:
по видимости они-
огнь и возмездие,
но сокрыты в них
свет и милосердие.
Поспеши же к ним,
дабы стать тебе
светом вечным и
духом бессмертным.
Вот заповедь
Моя тебе,
следуй же ей,
О сын человеческий!
59. О сын бытия!
Твое сердце-
обиталище Мое;
для сошествия Моего
освяти его.
Дух твой-
место откровения Моего;
очисти его
для явления Моего.
60-59. О сын
человеческий!
руку Мне вложи
за пазуху,
дабы Я взошел над тобою
в сиянии и блеске.
перевод с персидского
16. О нерадения суть!
Великое множество
таинственных языков слышится
в изречении едином,
и неисчислимое богат-
ство истин потаенных явлено
в напеве едином.
Но, увы,
нет ни уха, дабы внимать,
ни сердца, дабы понять.
17. О сотоварищи!
Распахнуты врата
широко в Беспредельное,
и кровью любящих
украшена обитель
возлюбленного, но
все, кроме немногих,
еще лишены града
небесного сего,
и даже среди
сих немногих
нашлась лишь горстка чистых сердцем
и освященных духом.
25. О вы, внешне безупречные,
но внутри нечистые!
Вы подобны прозрачной, но горькой воде,
она кристально чиста на вид,
но ни одной капли ее не примет
божественный Испытатель.
Да,
луч солнечный падает одинаково,
как на прах, так и на зеркало,
но отражения различны
так же, как земля от звезды,
да, неизмеримо различие сие!
Женщины
и мужчины
Женщины и мужчины
в сути своей едины.
Функциями прекрасны
и разно - образны.
Объединив усилья
мы избежим насилья,
чтобы подобно птице
в будущее стремиться.
Два крыла прекрасной птицы мы-
поднимайся птичка и лети
высоко.
Вечно искать ответа,
кануть героем в Ле’та,
диких зверей колбасить-
это мужское счастье.
Женская радость это-
быть, как мечта поэта.
Чтоб на руках носили,
чтоб без конца любили.
Много лет мы унижали вас,
в результате получился хаос-
плохо.
Женщины - вперёд,
в обществе вас ждёт:
положение, уважение,
равенство в правах
и в привилегиях,
в образовании
и в воспитании.
К равноправию идти должны,
женский ум и доброта нужны
нам.
Весёленький трамвайчик
Когда устану от забот
и просто суеты-
Пойду на станцию депо,
где проживаешь ты.
Кондуктор скажет: “Заходи,
твой друг уже готов,
чтоб по маршруту побежать,
как прежде вновь и вновь”.
Припев:
Весёленький трамвайчик,
за окнами простор.
Вези меня мой мальчик-
не подведи мотор.
Как хорошо, что рядом
с быстробегущим днём
живёт мой друг, трамвайчик
и светит огоньком.
Мы проезжаем города,
где люди всё спешат,
сверхскоростные поезда,
как самолёт летят.
Но мой трамвайчик не таков-
он едет не спеша.
Ему ведь главное-комфорт,
он добрая душа. Пр.
Вот старая гражданочка
с ней внучек-сорванец.
Всех принимает мой трамвай,
такой он молодец.
А люди смотрят на него
и улыбаются,
а я так счастлив за него,
что он всем нравится. Пр.
Дворовая
трагедия
Они любили друг друга и с детства не расставались,
но родители не давали согласия на брак,
тогда он поехал в Чечню, чтоб вернуться героем
и быть достойным её руки.
Но вернулся без руки и обеих ног, а девчонка сказала:
“ Кому нужен такой герой?”,
и вышла замуж за бизнесмена,
жили они недолго, но счастливо
и застрелили их в один и тот же день.
А паренёк тот, ну сами понимаете,
уехал в деревню и спился.
Вот и всё ребята, а морали здесь нет.
Да и кому нравятся морали,
просто время сейчас такое:
война, несправедливость, короче, полный бред.
Вопросы творчества
Как прекрасно быть муравьём,
всё больше пахать с каждым днем.
Поганых термитов мочить
и сотней других способов
проявлять свою творческую индивидуальность.
Или птицей в небе летать,
в кучевых облаках пропадать.
Никаких не зная границ
нести и нести по свету
строки своих великих произведений.
С толстой кожей лучше, поверь.
Носорогом зовётся тот зверь.
Пока браконьер не пришёл,
делай своё дело:
художник, поэт, музыкант.
Пожалейте зверя, друзья,
без любви самым диким нельзя.
Комарик противный и тот
хочет выразить себя
таким нетрадиционным способом.
сделано в
России, все права защищены
дизайн: © 2003 Хуторной
Иван